1 00:00:01,875 --> 00:00:05,167 Следното е предвидено само за възрастни. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 Препоръчва се дискретност на зрителя. 3 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Четиридесет и едно... 4 00:02:12,292 --> 00:02:15,708 ПРАВОСЪДИЕТО: ЕДНА ПОСЛЕДНА СМЪРТ 5 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Снощи, друго убийство в Малката Сицилия. 6 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Полицаи и граждани реагират 7 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 нарастването на наглите престъпления в квартал Малката Сицилия. 8 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Това е ужасно! 9 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Когато имаше страх от кражба и кражба, всичко беше наред. 10 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Но сега е хаос. 11 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Не можете дори да напуснете къщата. 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Можете да кажете каквото искате за Gnucci, 13 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 но поне запазиха мира. 14 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Набиране на служители в полицията и морал бяха опустошени през последните седмици, 15 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 с много хора в отдела позовавайки се на смъртта на Боби Гнучи... 16 00:02:43,417 --> 00:02:44,417 Недей така! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 - Здравей, Джони! - Хей! 18 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 недей така 19 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Насам, Камо. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Искате италианска храна? 21 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Това ще свърши работа. 22 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini fetuccini vieirini 23 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Тук вече няма кадилаци, Защо не, момче? 24 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Няма вече големи кадри, няма шефове. 25 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Горилите Gnucci са изчезнали. 26 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Днес ще ядеш добре, Камо. 27 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Да, ще го направите! 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Той е добре. 29 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Майната му! 30 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 Кое е красивото момче? 31 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Пусни кучето ми! 32 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Ти си, така е. 33 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 ти! Пусни кучето ми! 34 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Пусни кучето ми! Cammo! - Е, ти си. 35 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Да, ти красиво кученце. 36 00:04:09,125 --> 00:04:11,833 - Пусни го! Оставете кучето ми на мира! - Е, ти си. 37 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Довиждане! 38 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Сбогом, старче! 39 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 да вървим 40 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 аз ще те хвана 41 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Всичко е наред Просто се шегуваха, нали? 42 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Трябва да внимаваме с тези луди хора. 43 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Трябва да внимаваме с тях. Мама казва, че... 44 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Знам, че изборът е мой 45 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 и моят просто да бъда aРазузнавателен морски пехотинец. 46 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Приемам всички предизвикателства участващи в професията. 47 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Винаги ще се стремя за поддържане на огромната репутация 48 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 от тези, които дойдоха преди мен. 49 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Превишаване на ограниченията 50 00:04:55,042 --> 00:04:56,208 определени от други 51 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 ще бъде моята цел. 52 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Жертване на лични удобства. 53 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Посвещавам се до завършване на разузнавателната мисия 54 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 това ще бъде моят живот. 55 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Физическа годност, умствена нагласа, висока етика. 56 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Заглавието "Морски на разузнаването" За мен е чест. 57 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Готово е. Няма какво повече да се направи. 58 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Горкият Франк. 59 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Никога няма да се откажа. 60 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Откажи се, предай се... 61 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 ... е да се провалиш. 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Да се ​​откажа? Предавам се? Проваля ли се отказването? 63 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Тогава се откажи! Това ли е всичко, което имате? - Те бяха по-добри от мен. 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 По-добре от мен. 65 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Мислех, че си най-добрият от нас! 66 00:05:59,458 --> 00:06:01,417 не го ли чуваш Не го ли чуваш, Франк? 67 00:06:01,500 --> 00:06:03,417 И така, какво ще кажете за нас? 68 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Говори с мен. 69 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Кажи ми какво става. 70 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Каквото и да имате нужда от мен, аз съм тук. 71 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Мисля, че имам нужда от помощ. 72 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Мисля, че имам нужда от помощ. 73 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Добре, Кърт. 74 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Той е добре. 75 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 МОРСКИ КОРПУС НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ 76 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Исая, не удряй топката в коридора. 77 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Хайде бейби. - Той е. 78 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Изглежда най-после ще напусне дома си. 79 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Пусни ме! Спри! 80 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 добро утро 81 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 махай се оттук остави ме на мира 82 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Деби! Чакай малко. 83 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Чарли, ти правиш сърцето ми, не го счупи, нали? 84 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Красиво момиче. 85 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Не може да има глутен, нали? Ето го. приятен ден 86 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Искам това... - Денис, време ли е за кафе? 87 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Не прескачайте опашката. Изчакайте на дъното. 88 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...все още развълнуван от смъртта от скандалното престъпно семейство Гнучи. 89 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 {\an8}Насилие и напрежение изпълни улиците на Малката Сицилия, 90 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 {\an8}с електрически вакуум оставяйки квартала уязвим. 91 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Отвратително! - Денис, иди там. 92 00:08:07,625 --> 00:08:11,042 {\an8}Има доклади, свързващи бившия охранител Франк Касъл, или Наказателят, 93 00:08:11,125 --> 00:08:12,958 {\an8}като главен виновник за убийствата, 94 00:08:13,042 --> 00:08:16,708 {\an8}след като се твърдеше, че Gnucci са една от последните престъпни организации 95 00:08:16,792 --> 00:08:18,292 {\an8}свързан със смъртта на семейството му. 96 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}Местонахождението на замъка Франк остава неизвестен. 97 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Знам, че си там. 98 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ...да се държиш така, разбираш ли? 99 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 много ви благодаря 100 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Дикобраз човек. 101 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Ето го. Благодаря, че дойдохте. 102 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Идват... - Всичко е наред. 103 00:08:33,917 --> 00:08:35,000 погледни ме 104 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Той е добре. Той се грижи за себе си. 105 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Почакай, моля те. 106 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Изведете го оттук. - Заведи Чарли на училище, 107 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Аз ще се погрижа за него. Заведи Чарли на училище, благодаря. 108 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 - Скъпи, да отидем да ти вземем нещата. - Идват! 109 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Добре, стига толкова! Навън. 110 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Всичко е наред, Чарли. Татко просто се шегува. 111 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Приятен ден в училище. 112 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Нямате нужда от кафе, имате нужда от лекарства. 113 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Деби, синята ми химикалка? Защо го няма в кошницата? 114 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Защото е зад ухото ти, Андре. 115 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Не се притеснявай, това е оферта. Съжалявам за объркването. 116 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 приятен ден 117 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Небеса! Ще ни убият! 118 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Те са вътре в стените! 119 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Искат да ни хванат! Искат да ни хванат! 120 00:09:37,667 --> 00:09:39,958 Искат да ни хванат! Те са вътре в стените! 121 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Те са вътре в стените! 122 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Дай го! 123 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 Ела, вземи този копеле! 124 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Сбогом, старче! 125 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Не, ти ме предаде! Глупава кучко! 126 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 какво правиш тук Махай се! 127 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Махай се оттук по дяволите. 128 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Изчезвай, изчезвай. 129 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Имам нужда от лекар! - Махай се от магазина ми. 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Никой не ме краде. 131 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 не! 132 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Сухопътни екипи, тук две алфа птица. 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Използвай този шибан пистолет! 134 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Купър беше ударен! Докторе! 135 00:10:40,417 --> 00:10:42,000 Вайпър седем, това е... 136 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Ние сме в капан! 137 00:11:07,042 --> 00:11:09,500 любим син Вечна да е паметта ти 138 00:11:09,583 --> 00:11:13,542 {\an8}обожавана дъщеря Винаги мил, винаги обичан 139 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 {\an8}Скъпоценни са спомените 140 00:11:14,958 --> 00:11:16,167 {\an8}Предадена майка и съпруга 141 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}Здравей, скъпи. 142 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Дадохме всичко от себе си. 143 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Тук ли си, момиченце? 144 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Вие ли... 145 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Ти си толкова далеч от мен. 146 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Малко момиче, когато беше малко... 147 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ...не можа да заспиш. 148 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Гъделичкаше ръката ти, 149 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 три гъделичкания и изчезна. Това беше. 150 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Казах ти, че никога няма да спра, че никога няма да се откаже от теб. 151 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Скъпа... 152 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Скъпа, аз... 153 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 незнам какво да правя 154 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Няма какво повече да се прави. 155 00:12:51,667 --> 00:12:52,875 Уморен съм като нищо. 156 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 уморен съм 157 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Съжалявам, скъпа. 158 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 баща. 159 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Моля, качете се, татко. Ела тук горе. 160 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Татко, виж това! 161 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Татко, видя ли това? 162 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Прочетете ми тази книга. 163 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Татко, тази книга. 164 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Моля те, татко. 165 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Уморен съм, скъпа. 166 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Хайде, татко. моля 167 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Татко. - Уморен съм. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Татко! Не сте ли го виждали? 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 аз те обичам 170 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 здравейте... 171 00:13:57,708 --> 00:14:02,042 {\an8}UM-DÓ-LI-TÁ 172 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Здравейте. 173 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 татко? 174 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Татко, какво става? 175 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 татко! 176 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 татко! 177 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Ти дори не искаш да си тук, така че махни се! 178 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Поздравления, получихте това, което искахте. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Татко, спри! 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 добре ли си татко 181 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 аз... 182 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 чакай 183 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 не! 184 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 не! 185 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Скъпи, върни се тук! 186 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Върни се тук! 187 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 съжалявам 188 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Мислите ли, че Бог ще ни прости за нещата, които направихме, Франк? 189 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Не съм сигурен в себе си. Но ти? 190 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Знам, че нямаш никакъв шанс. 191 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Какво беше? Не можете да се усмихнете? Беше смешно. 192 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Знам, всички сте мрънкащи. 193 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Всичко е готово. 194 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Не остана нищо за правене. 195 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Горкият Франк. 196 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Каква е целта ти сега, Marine? 197 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Франк Касъл. 198 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Съжалявам, ако съм те уплашил. 199 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Една възрастна дама знае името ви и къде живеете. 200 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Франк? 201 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Имам нужда от вашата помощ. 202 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 нали знаеш... 203 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 ... семейството ми беше отнето от мен. 204 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 просто... 205 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Какво сладко дете. 206 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Жалко е, че трябва да порасна в тази мръсотия. 207 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Мога ли да ви разкажа една малка история? 208 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Цялото ми семейство, Франк! 209 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 като теб. 210 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Самотата... 211 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Не е ли така, Франк? 212 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Това е като глад. 213 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 ужасен, 214 00:18:04,417 --> 00:18:06,708 отвратителен и постоянен глад 215 00:18:06,792 --> 00:18:09,417 които не могат да бъдат удовлетворени. 216 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 но... 217 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 ...и за двама ни, Франк... 218 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 ...това е всичко, което имаме. 219 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Бени, съпругът ми, той беше първият. 220 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Кой е по-добър от мен? 221 00:18:29,583 --> 00:18:33,167 С това, което направи, ме изненада не са се случвали преди. 222 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Той се прибираше вечер миришещ към евтиния парфюм на всяка дръжка, 223 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 с скапана следа от червило разпръснати върху яката. 224 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Боби. 225 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Моят най-стар. Беше следното. 226 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 {\an8}Той беше страхотно ченге. 227 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\an8}Разреших много схеми че другите не биха могли. 228 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Той беше заклан. 229 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 И тогава беше Еди. 230 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Еди се запали всяко разделение, в което влезе. 231 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Той създаде собствено семейство. 232 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Истинска радост е... 233 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ... вижте как децата ни дават плод. 234 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 И тогава имаше моят принц. 235 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Моят красив Карло. 236 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Каквито и да бяха слуховете, 237 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Знаех, че никога не е докосвал нито едно от тези деца. 238 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Той не си цапа ръцете като другите. 239 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Той беше мислителят. 240 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Главата беше неговото оръжие. 241 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 „Всичко е наред, мамо“, каза ми той. 242 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Но знаех че моят сладък принц греши. 243 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Всичко не беше наред. 244 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Никога няма да съм добре отново. 245 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 В 18:47... 246 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Един час, който ще бъде записан в сърцето ми завинаги. 247 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Приличаше на животно 248 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 гладни и алчни. 249 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Ти открадна всичко от мен... 250 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ... че имах. 251 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 погледни ме 252 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Всичко ще бъде наред. - не 253 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 не! 254 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 В последните си мигове, той просто искаше да се увери, че съм добре. 255 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Че не ме беше страх. - Всичко е наред. 256 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 „Обичам те, мамо“, каза ми той. 257 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 но... 258 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ...забравихте едно нещо. 259 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Забравихте за мен, нали? 260 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Малка награда в главата ти беше достатъчно. 261 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Всички луди, мошеници и убийци 262 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 от този квартал работи за нас, Франк. 263 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 И сега са отчаяни. 264 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 В 18:47 ч. това местоположение ще бъде споделено. 265 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Те ще се появят и ще ви убият. 266 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 И ще убият всичко какво пречи. 267 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Оправи си леглото. 268 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Сега то гние в нея. 269 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 И когато дойде последният момент, 270 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Искам да знаеш че Гнучи са направили това. 271 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Не си свършил нищо, Франк. 272 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Сега аз съм този, който раздава справедливост. 273 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Хайде, Бари. Да се ​​махаме оттук. 274 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Ще те гледам как умираш, Франк. 275 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Страх ли те е, Франк? 276 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ти не си жертва, ти го избра. 277 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Откъсване обръща и си тръгваш още на следващия ден? 278 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Нямаше търпение да се върнеш. 279 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Ти избра него пред тях. 280 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Това са глупости. аз... - Франк, това не беше твоят план. баща? 281 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 татко? съпруг? 282 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Беше маскировка. Нямаше търпение да се върна там, където има смисъл. 283 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Провалихте ги. Провалихте ги, майната ви! 284 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Знам всичко, което казах. 285 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Всичко е за да ти помогна, братко. 286 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 къде си 287 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Ти си провал! - Провалих ги! 288 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Провалихте семейството си а сега и в този град. Страхливец! 289 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Никога няма да се откажа. 290 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Вие... Тук ли сте? 291 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Карън, тук ли си с мен? 292 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Аз съм, Франк. 293 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 аз съм 294 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Да, тук съм. 295 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Всичко е наред 296 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 винаги съм тук, 297 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 но има още какво да направите. 298 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 - Франк? - Да? 299 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 колко е часът 300 00:24:59,958 --> 00:25:01,042 Насам! 301 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Излез, Франк! 302 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 хайде де! 303 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Чувам те, Франк! 304 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Хайде, Франк! къде си 305 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 хайде де! къде си 306 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Махай се оттам! 307 00:25:25,958 --> 00:25:26,958 къде си 308 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 махай се оттук! 309 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Това е вашият щастлив ден! 310 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Франк Касъл! 311 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Хайде, Франк! 312 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 - Кого търсиш? - Мамо! 313 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Той не е тук. 314 00:25:45,292 --> 00:25:46,667 Исая! 315 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Исая, бягай! Моля, оставете ни на мира! 316 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Мамо! - Исая! 317 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 мамо! страх ме е! 318 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Бягайте! Сега! 319 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Помощ! - Мамо! 320 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 мамо! 321 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Татко! 322 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Татко! 323 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Пусни майка ми! - Остави ни на мира! 324 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 млъкни! 325 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Млъкни по дяволите! 326 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Всичко е наред, да тръгваме. 327 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 къде е той 328 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Прекъсни го! 329 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Не ме изпитвай, кучко. 330 00:28:47,167 --> 00:28:48,375 Искате ли да играете героя? 331 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Някой да ми помогне! 332 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 помощ! 333 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Слез долу! 334 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Виждал съм го! - Замък! 335 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Там е. - На стълбите. 336 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 По този начин. 337 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Ще те хванем, Франк! 338 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 замък! 339 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 тук... 340 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 ела 341 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Излез, Касъл! 342 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 Ще те хванем, Франк. 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Къде мислиш, че отиде? 344 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Яви се сега! - Да тръгваме. 345 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Виждал съм го! 346 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 Там е на дъното. 347 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Хвани този кучи син. 348 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Ела да се биеш, шибан страхливец! 349 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Беше по този начин! 350 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Вие сте в капан! 351 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 не е лошо Да го хванем! 352 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Там е! - Майната му! 353 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Пусни ме! тогава? 354 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 какво... 355 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 За любов... 356 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Махай се! 357 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Кучи син Франк Касъл! ела тук! 358 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Махни се от магазина ми. 359 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Вие шибаници! 360 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Чарли! Махни се от магазина ми! 361 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Чарли, скъпа, стой долу! 362 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Махай се от магазина ми, кучко! 363 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 татко! 364 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 татко! 365 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Всичко е наред, Чарли! 366 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Всичко е наред! Татко е добре! 367 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Махайте се от магазина ми, кучи синове! 368 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Татко! - Татко! 369 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Махай се от магазина ми, копеле! 370 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Чарли! 371 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Помогнете на дъщеря ми! 372 00:35:26,375 --> 00:35:29,042 - Помогнете на дъщеря ми! Моля ви! - Чарли, слез долу. 373 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 По дяволите, това е Касъл! 374 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Чарли, скъпа, не гледай! 375 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Господи! 376 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Не гледай! Не гледай, моля те. 377 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 благодаря 378 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Господи, благодаря ти. 379 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Чарли? 380 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Дре! - Чарли? 381 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Андрю. 382 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Ела тук, Чарли. Скъпа, ела тук. 383 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 добре сме ти добре ли си 384 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Всичко е наред... - Ти беше добре. 385 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 добре сме Всичко е наред 386 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 – Добре сме. - Ти беше добре. 387 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Хайде, дори не можеш да станеш. 388 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 добре сме 389 00:38:19,542 --> 00:38:22,750 - Добре ли си, скъпа? - Чакай. 390 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Чарли! 391 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Всичко е наред. - Толкова се радвам, че си добре. 392 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 това е за вас 393 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 - Трябва да те закараме в болницата. - Не... Чарли. 394 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 хайде 395 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Скъпа, добре ли си? 396 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 благодаря 397 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 да 398 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Спокойно. - Радвам се, че си добре. 399 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Всичко е наред 400 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Всичко е наред Вече сме добре. 401 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Ти беше добре. 402 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 благодаря 403 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Днес срещнах някого. 404 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Напомни ми за теб. 405 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Мисля, че днес беше с мен, скъпа. 406 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Може би си бил с мен. 407 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Скъпа, мисля... 408 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Мисля да продължа. 409 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Ум-до-ли-та, 410 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 бадемово лице. 411 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear е пекар, 412 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 и аз също. 413 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Ум-до-ли-та, бадемово лице... 414 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Обичам те момиченце. 415 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 До края на времето. 416 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Ум-до-ли-та, 417 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 бадемово лице... 418 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Погледни се. - Какво се случи? 419 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Не можете да го скриете. Личи си по лицето ти. 420 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - В колко часа пристига влакът? - В 8:27. 421 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Каква порта? - 32Б. 422 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 - Ще купиш... - Вече имам две. 423 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 Една пекан, другата праскова. 424 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Вече са в хладилника. 425 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Hellhound, това е моята шапка. 426 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Извади го от главата си на червей. 427 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Задръж шапката, човече. 428 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Това не беше единственото нещо, което ми взе. 429 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Моля те, умолявам те, човече. 430 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 недей така 431 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 НАКАЗАТЕЛЯТ 432 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 БАЗИРАН НА КОМИКА НА MARVEL 433 00:45:20,958 --> 00:45:23,625 ПРАВОСЪДИЕТО: ЕДНА ПОСЛЕДНА СМЪРТ 434 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Превод: Бернардо Родригес